1 00:00:13,680 --> 00:00:14,940 Îți plac pălăriile? 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 De ce? 3 00:00:17,839 --> 00:00:19,699 Acest lucru va lăsa cicatrici. 4 00:00:19,799 --> 00:00:24,418 Nimeni nu se retrage de la hacking. E prea intoxicant. 5 00:00:24,518 --> 00:00:26,518 Este doar morfina care intervine. 6 00:00:28,118 --> 00:00:31,617 În timpul operației, trebuie să monitorizăm. 7 00:00:31,717 --> 00:00:33,697 Knock out nu este nimic. 8 00:00:33,797 --> 00:00:35,336 O să-l trezesc 9 00:00:35,436 --> 00:00:38,196 și scoate-l afară de pensionarea asta prostii. 10 00:00:38,756 --> 00:00:40,175 Despre cine vorbim? 11 00:00:40,275 --> 00:00:42,575 Timp al dracului. 12 00:00:42,675 --> 00:00:47,414 Când îl voi înfrunta, va apărea o nouă versiune a mea. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,494 Acesta este cel puțin experimental. 14 00:00:49,594 --> 00:00:52,833 Știu, eu am fost cel care a spart mai întâi în stare profundă. 15 00:00:54,393 --> 00:00:58,392 Ultima corporație a încercat asta cu doi aligatori. 16 00:00:59,512 --> 00:01:00,932 Și s-a terminat prost. 17 00:01:01,032 --> 00:01:02,571 Poate aligatorii ăia învinși 18 00:01:02,671 --> 00:01:04,671 au ratat un obiectiv clar în viața lor. 19 00:01:10,110 --> 00:01:12,110 Gata? 20 00:01:13,349 --> 00:01:15,349 Da. 21 00:02:34,400 --> 00:02:38,159 Corect. Software-ul Fennogrid va funcționa în curând. 22 00:02:38,240 --> 00:02:41,119 E doar o chestiune de ore. 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,999 Bun. 24 00:02:44,400 --> 00:02:46,919 Am pierdut doar fișiere - 25 00:02:47,000 --> 00:02:51,199 și malware-ul criptat tot ceea ce pretindea că actualizează. 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,319 Fennogrid trebuie să aibă copii de rezervă? 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,119 Ei fac. 28 00:02:57,200 --> 00:03:02,239 La sediul central din Helsinki și în Vaasa pe hard disk-uri externe. 29 00:03:02,320 --> 00:03:08,119 Când software-ul a fost curățate, toate fișierele trebuie reîncărcate - 30 00:03:08,200 --> 00:03:13,239 de la una dintre drive-uri, dar lucrurile arată bine. 31 00:03:28,200 --> 00:03:30,599 Loisto Clean, suntem aici să lucrăm. 32 00:03:37,280 --> 00:03:40,719 Atacul a fost protejat oprit. Vom continua la Helsinki. 33 00:03:40,800 --> 00:03:42,919 Prindem zborul de seară. 34 00:03:43,000 --> 00:03:45,839 Deci hackerul necunoscut a fost de fapt util. 35 00:03:46,600 --> 00:03:50,919 Camera de război a lui Fennogrid avea programatori și hackeri 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,119 care a încercat să rezolve asta timp de trei zile. 37 00:03:53,200 --> 00:03:57,799 Nici măcar nu știau unde începe. D-time a rezolvat-o în 24 de ore. 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,719 Mulțumesc lui Kleber pentru mine. 39 00:04:00,800 --> 00:04:03,919 Îi poți spune că noi nu mai are nevoie de ajutorul lui. 40 00:04:04,000 --> 00:04:08,479 - Deci nu trebuie să-l spionăm? - Nu, știu cine este D-time. 41 00:04:09,200 --> 00:04:10,799 OMS? 42 00:04:11,800 --> 00:04:15,799 Pe cine s-a întâlnit Kleber în ultimele două zile? 43 00:04:16,600 --> 00:04:18,519 Cel puțin Valentin. 44 00:04:18,600 --> 00:04:22,519 Și cui se presupune că i-a făcut Kleber transmiteți instrucțiunile lui D-time - 45 00:04:22,600 --> 00:04:26,519 cine ne-a predat atunci cu amabilitate? 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,119 - Pentru Valentin. - Pentru Valentin. 47 00:04:29,200 --> 00:04:33,399 Kleber ca intermediar era doar o cortină de fum. 48 00:04:38,400 --> 00:04:39,999 Multumesc. 49 00:04:56,600 --> 00:05:00,999 Bună! Nu trebuie haide azi, suntem în impas. 50 00:05:01,800 --> 00:05:04,599 - Deci nimic de curățat? - Îmi pare rău... 51 00:06:10,520 --> 00:06:16,879 AEROPORTUL 52 00:06:17,600 --> 00:06:22,999 Zborul pleacă în 90 minute. Prefer să aștept în mașină. 53 00:06:23,080 --> 00:06:24,999 Bine. 54 00:06:26,000 --> 00:06:30,519 La naiba, da. Kankare din Fennogrid au spus că sunt gata acum - 55 00:06:30,600 --> 00:06:34,839 - pentru a începe transferul de date din Helsinki. - Bine. 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,999 Să încercăm să nu ne tremurăm hard disk-ul prea mult. 57 00:06:48,400 --> 00:06:51,519 Când D-time și-a anunțat retragerea... 58 00:06:51,600 --> 00:06:53,959 ce dacă nu a intrat în subteran? 59 00:06:54,040 --> 00:06:58,079 - Dacă s-ar fi ascuns la vedere? - Cum se face? 60 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 În opera lui sau mai degrabă opera reală 61 00:07:00,800 --> 00:07:05,399 unde ar putea face la fel treaba pe care a făcut-o anterior ascuns. 62 00:07:07,800 --> 00:07:09,799 Şi? 63 00:07:10,400 --> 00:07:14,319 Un expert în securitate cibernetică a fost angajat la Traficom - 64 00:07:14,400 --> 00:07:17,999 o săptămână după ora D a anunțat că se retrage. 65 00:07:23,400 --> 00:07:26,559 vorbesti despre mine? 66 00:07:28,000 --> 00:07:31,759 Traficom nu a avut atunci niciun loc de muncă. 67 00:07:31,840 --> 00:07:36,119 Nici măcar nu le-au știut căutau oameni noi. 68 00:07:36,200 --> 00:07:42,079 Amenda. L-am spart pe Trafi sistem pentru că a fost un rahat. 69 00:07:42,160 --> 00:07:46,799 Apoi au trebuit să ia eu sa repar situatia. 70 00:07:47,800 --> 00:07:51,519 Ai devenit șeful departamentul tău în doi ani. 71 00:07:51,600 --> 00:07:56,719 Am un trecut de hacker, a bonus uriaș în domeniul nostru de lucru. 72 00:07:56,800 --> 00:08:00,319 Majoritatea oamenilor de acolo sunt programatori educați. 73 00:08:00,400 --> 00:08:04,199 Ai studiat la München, în aceeași școală ca și Kleber. 74 00:08:09,400 --> 00:08:12,519 Am recunoscut numele lui Kleber. 75 00:08:12,600 --> 00:08:15,319 - Îl cunoști de mult? - Nu am. 76 00:08:15,400 --> 00:08:18,919 Ai crezut că dacă merg după D-time, ar trebui să te etichetezi. 77 00:08:19,000 --> 00:08:24,199 Am mers acolo sub pretenția că am mers la aceeași universitate, 78 00:08:24,280 --> 00:08:27,119 ca să mă asigur că nu o voi face află cine este D-time. 79 00:08:27,200 --> 00:08:29,719 Nu voia să-și amintească despre vremurile vechi. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,319 În același timp, ai putea alunga Poison. 81 00:08:32,400 --> 00:08:36,039 - Sari, nu sunt D-time. - Minți. 82 00:08:37,600 --> 00:08:39,999 Cred că e Kleber. 83 00:08:51,200 --> 00:08:54,919 - Nikander. - Da. 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,599 Ce? 85 00:08:57,800 --> 00:08:59,599 Da. 86 00:09:05,200 --> 00:09:07,399 Da. La revedere atunci. 87 00:09:08,600 --> 00:09:11,919 Hard disk-ul lui Fennogrid are fost distrus la Vaasa. 88 00:09:12,000 --> 00:09:16,599 Un atac de comando. La fel și în Helsinki. Hard disk-ul a fost aruncat în bucăți. 89 00:09:21,800 --> 00:09:25,799 Saarnio lucrează pentru Fennogrid. Suspectul nostru de crimă. 90 00:09:27,000 --> 00:09:28,919 Au un birou aici? 91 00:09:29,000 --> 00:09:33,039 Este cel mai nordic al lor birou. Nu este una mare. 92 00:09:34,400 --> 00:09:36,119 De ce este asta important? 93 00:09:36,200 --> 00:09:37,919 Ce face Alvar acolo? 94 00:09:38,000 --> 00:09:41,239 Conform site-ului Alvar este tehnician. 95 00:09:41,320 --> 00:09:45,559 A lucrat aici de câțiva ani. Cred că s-a mutat aici din Kurikka. 96 00:09:45,640 --> 00:09:50,999 Datele de contact ale șefului său sunt acolo. 97 00:09:54,320 --> 00:09:56,919 Dacă toată contabilitatea lui Fennogrid, - 98 00:09:57,000 --> 00:10:02,119 toate informatiile despre clienti și personal, toate contractele, - 99 00:10:02,200 --> 00:10:04,719 totul aruncat în bucăți - 100 00:10:04,800 --> 00:10:10,079 nu e ca si cum compania nu a existat niciodata? 101 00:10:10,160 --> 00:10:13,799 Deci ce va Paananen vinde acum la bursa? 102 00:10:15,160 --> 00:10:19,559 Ei bine... 103 00:10:19,640 --> 00:10:22,719 Există un al treilea hard disk, 104 00:10:26,200 --> 00:10:31,079 pe care nu le-ai mentionat. 105 00:10:33,800 --> 00:10:39,319 Am primit unități noi anul trecut. Cei care au fost atacați. 106 00:10:39,400 --> 00:10:45,519 Ne-am hotărât să nu renunțăm la hard disk mai vechi care le-a precedat. 107 00:10:45,600 --> 00:10:50,399 Ideea era că spre deosebire noile hard disk-uri... 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,119 Grozav, dar unde... 109 00:10:52,200 --> 00:10:55,399 Locația și inexistentă securitatea l-ar proteja. 110 00:10:55,480 --> 00:10:58,719 - Unde este? - În Ivalo. 111 00:10:58,800 --> 00:11:03,519 Unde? Suntem în Ivalo. Are Fennogrid are un birou aici? 112 00:11:03,600 --> 00:11:08,999 Da, dar hard disk-ul nu este acolo. Directorul biroului, ei bine... 113 00:11:13,200 --> 00:11:19,879 Osmo Vanni a închiriat un mic apartament pentru ea din municipiu. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,199 Avem adresa? 115 00:11:22,280 --> 00:11:27,119 Nu, pentru că nu putem săpă nimic din sistemul nostru în acest moment. 116 00:11:27,200 --> 00:11:30,919 Cel mai rapid mod de a face asta pentru a contacta acest Vanni. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,359 - Nikander. - Suntem pe drum. 118 00:11:46,400 --> 00:11:50,119 - Nu trebuia să...? - Trebuie să verificăm ceva. 119 00:11:50,200 --> 00:11:53,879 - Acesta este biroul Fennogrid? - Nu e nimeni aici. 120 00:11:53,960 --> 00:11:56,639 Am tot încercat contactați directorul biroului lor. 121 00:11:56,720 --> 00:12:01,719 - Te referi la Osmo Vanni? - Căutăm același tip? 122 00:12:01,800 --> 00:12:04,319 Avem nevoie de o adresă de la Vanni. 123 00:12:04,400 --> 00:12:08,719 Tocmai am aflat că noastre principalul suspect de crimă lucrează aici. 124 00:12:08,800 --> 00:12:13,279 S-ar putea să aibă ceva de făcut a face cu atacul Fennogrid. 125 00:12:13,360 --> 00:12:17,079 - Cine a fost ucis? - Un bătrân, locuia într-un loc îndepărtat. 126 00:12:17,160 --> 00:12:18,759 Un fost om de mutare. 127 00:12:18,840 --> 00:12:23,119 Am vrut să-l întreb pe Vanni ce a făcut suspectul nostru aici. 128 00:12:23,200 --> 00:12:27,999 Prioritatea noastră numărul unu este să-l găsesc pe Vanni chiar acum. 129 00:12:28,080 --> 00:12:31,919 Mă duc la el acasă. E puțin la distanță. 130 00:12:32,000 --> 00:12:36,719 Bun. O să întreb Helsinki dacă ei ai informații despre cum să-l găsești. 131 00:12:36,800 --> 00:12:40,799 - Să ne ținem la curent reciproc. - Da. 132 00:12:51,984 --> 00:12:54,024 Un troian corect. 133 00:12:57,983 --> 00:12:59,483 Porniți. 134 00:12:59,583 --> 00:13:01,163 Dacă ai dreptate 135 00:13:01,263 --> 00:13:03,842 și chiar au găsit D-time însuși să-i ajute... 136 00:13:03,942 --> 00:13:05,162 Știm că au făcut-o. 137 00:13:05,262 --> 00:13:06,922 Nu ar trebui să ne îngrijorăm că... 138 00:13:07,022 --> 00:13:09,041 Ăsta nu este un malware prost, Ori. 139 00:13:09,141 --> 00:13:11,941 Repornim întregul sistem până la miezul lui. 140 00:13:12,541 --> 00:13:18,600 După descărcare, sistemul va accepta doar un utilizator. 141 00:13:18,624 --> 00:13:19,675 Tu? 142 00:13:19,699 --> 00:13:21,699 Ne. 143 00:13:23,520 --> 00:13:25,799 Chiar mai există acestea? 144 00:13:29,000 --> 00:13:31,599 Amenda. Voi afla. 145 00:13:32,400 --> 00:13:33,999 Multumesc. 146 00:13:35,600 --> 00:13:37,319 Corpul de pompieri voluntari. 147 00:13:37,400 --> 00:13:41,919 Cineva din Helsinki știa asta Vanni este un pompier voluntar. 148 00:13:42,000 --> 00:13:45,919 Oh, așa este. m-am gândit Am recunoscut numele. 149 00:13:46,000 --> 00:13:48,559 Sunt foarte importante aici. 150 00:13:48,640 --> 00:13:51,919 Vrei să verific dacă au un loc de muncă? 151 00:13:52,000 --> 00:13:54,799 - Sigur. - O clipă. 152 00:14:05,120 --> 00:14:08,719 Da. O mașină care arde în Sahanperä. 153 00:14:08,800 --> 00:14:11,919 O versiune locală a unui depozit si zona de utilitati publice. 154 00:14:12,000 --> 00:14:14,199 Trimite adresa pe mobilul meu. 155 00:14:20,129 --> 00:14:22,128 Corect, se încarcă. 156 00:14:23,848 --> 00:14:25,848 Acest lucru va dura ceva timp. 157 00:14:27,167 --> 00:14:29,727 Când descărcarea este completă, 158 00:14:31,167 --> 00:14:33,686 trebuie doar să redenumim unele programe. 159 00:14:35,046 --> 00:14:36,546 Și după aceea? 160 00:14:36,646 --> 00:14:39,005 A fost Argentina unde ai încercat sa rezerv zborul? 161 00:14:41,365 --> 00:14:42,365 Chile. 162 00:14:42,405 --> 00:14:44,524 Îmi place de tine, Alvar. 163 00:14:45,604 --> 00:14:47,064 După aceasta, 164 00:14:47,164 --> 00:14:50,643 Te voi zbura în Chile personal și în siguranță. 165 00:14:51,843 --> 00:14:55,682 Și îți voi da avionul ca un cadou de rămas bun. Mh? 166 00:14:58,200 --> 00:15:02,399 - Mesaj vocal. - Lăsați un mesaj după ton. 167 00:15:03,600 --> 00:15:05,519 Hei, Sari. 168 00:15:05,600 --> 00:15:09,719 Soția lui Osmo mi-a spus că Osmo este un pompier voluntar. 169 00:15:09,800 --> 00:15:12,119 El este de gardă. Aveau un loc de muncă. 170 00:15:12,200 --> 00:15:17,599 Sunt pe drum acolo și Te sun mai târziu. La revedere. Deocamdată. 171 00:15:22,800 --> 00:15:26,719 Adolescenții ard de obicei aceste mașini vechi. Ca o glumă. 172 00:15:26,800 --> 00:15:28,519 Da, dar... 173 00:15:28,600 --> 00:15:32,999 Poliția a venit să-l ia pe șeful pompierilor. 174 00:15:34,000 --> 00:15:37,479 - Cum arătau? - O femeie și un bărbat mai tânăr. 175 00:15:39,800 --> 00:15:42,199 — Să ne ținem la curent reciproc. 176 00:15:58,471 --> 00:16:02,610 O mașină s-a oprit aici. doamna arata ca un politist. Și un pompier. 177 00:16:02,710 --> 00:16:06,430 Aproape acolo, aproape acolo. Aproape acolo. 178 00:16:14,400 --> 00:16:16,199 - Pune-le. - De ce? 179 00:16:16,280 --> 00:16:18,919 Doar în cazul în care. Au aruncat în aer hard disk-urile. 180 00:16:19,000 --> 00:16:20,839 Nu știm ce vom găsi. 181 00:16:34,720 --> 00:16:37,119 Nu știu cum să folosesc asta. 182 00:16:37,200 --> 00:16:42,199 Nu ți-aș da unul încărcat. Punctează dacă este nevoie. Arata credibil. 183 00:16:45,800 --> 00:16:49,519 - Care ușă este? - Cel din mijloc. scara B. 184 00:16:49,600 --> 00:16:51,999 Apartamentul din stânga. 185 00:16:54,800 --> 00:16:56,599 Eu voi merge primul. 186 00:17:07,400 --> 00:17:11,399 Ține-l deschis. Așteaptă aici. Te sun într-o clipă. 187 00:17:24,800 --> 00:17:31,199 ATENȚIE LA CÂINE 188 00:17:59,800 --> 00:18:01,599 Clar! 189 00:18:05,400 --> 00:18:07,239 Acesta nu a fost găsit. 190 00:18:16,360 --> 00:18:22,719 Voi contacta Helsinki. Pot reporni fișierele de pe unitate. 191 00:18:23,005 --> 00:18:26,225 După cum ți-am spus, Alvar, sunt după tine. 192 00:18:26,325 --> 00:18:28,324 Doar taci. 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,719 Acest lucru este mai important. 194 00:18:42,002 --> 00:18:45,941 M-am gândit la un zbor gratuit în Chile suna frumos, 195 00:18:46,041 --> 00:18:48,041 dar nu l-a cumpărat. 196 00:18:48,240 --> 00:18:52,719 Când îl voi găsi, ce vrei sa fac? 197 00:18:52,800 --> 00:18:55,999 Doar urmați procedura standard. 198 00:19:06,200 --> 00:19:09,119 - Ce ai pierdut? - Probabil nimic. 199 00:19:09,200 --> 00:19:15,399 Mă întreb doar unde sunt toate noile noastre aspiratoare sunt. 200 00:19:58,680 --> 00:20:03,119 Am crezut că copilul meu este greu de făcut ajunge, dar ești la alt nivel. 201 00:20:03,200 --> 00:20:06,719 Ne oprim telefoanele când primim un apel. 202 00:20:06,800 --> 00:20:09,919 Oamenii din Helsinki te-au găsit deja? 203 00:20:10,000 --> 00:20:12,359 Trebuie să vorbiți despre altceva. 204 00:20:17,200 --> 00:20:23,199 - O groapă comună. - Nu fi așa. O carantină. 205 00:20:24,200 --> 00:20:28,199 Nina a spus măcar cum mult timp trebuie să fie aici? 206 00:20:28,280 --> 00:20:30,399 Pentru acum. 207 00:20:32,800 --> 00:20:37,759 Saarnio era responsabil de actualizarea hard diskului extern. 208 00:20:37,840 --> 00:20:39,599 Ce este? 209 00:20:42,600 --> 00:20:47,159 O copie a tuturor programelor și fișierelor Fennogrid. 210 00:20:47,240 --> 00:20:52,319 Nu este conectat la net, deci este protejat de atacuri. 211 00:20:52,400 --> 00:20:55,119 Și Alvar Saarnio îl actualiza? 212 00:20:55,200 --> 00:21:01,559 O dată pe săptămână. Alvar este singurul unul care poate actualiza hard disk-ul. 213 00:21:02,800 --> 00:21:06,639 Două dintre ele au fost distruse într-un atac terorist sângeros. 214 00:21:08,000 --> 00:21:12,399 - Unde? - A spus femeia ofițer de poliție. 215 00:21:13,640 --> 00:21:19,119 Dar, slavă Domnului, back-up-ul a fost găsit intact. 216 00:21:19,200 --> 00:21:24,039 - Unde este atunci? - Pe coridor, la stânga. 217 00:21:25,600 --> 00:21:28,479 L-am dus împreună chiar acum. 218 00:21:33,200 --> 00:21:38,119 Nu utilizați hard diskul Ivalo. Nu face nimic! Este acesta? 219 00:21:38,200 --> 00:21:41,119 - Ce? - Alvar Saarnio lucrează aici. 220 00:21:41,200 --> 00:21:43,719 - Alvar cine? - Treaba lui este să-l actualizeze. 221 00:21:43,800 --> 00:21:46,199 Avem instrucțiuni clare. 222 00:21:48,080 --> 00:21:50,159 Valentin știe ce face. 223 00:21:50,240 --> 00:21:53,519 Nu! Chestia aia nu este ca fără riscuri după cum crezi! 224 00:21:53,600 --> 00:21:55,319 Opreste-te! Opreste-te! 225 00:21:55,400 --> 00:21:59,719 - Unele dintre ultimele fișiere sunt ciudate. - Cum? 226 00:21:59,800 --> 00:22:02,319 Au fost numiți ca fișiere - Ce? 227 00:22:02,400 --> 00:22:04,599 Sunt ca software-ul. 228 00:22:06,800 --> 00:22:09,319 Ar trebui să se oprească? 229 00:22:09,400 --> 00:22:13,119 - S-ar putea reporni sistemul? - Ce se întâmplă? 230 00:22:13,200 --> 00:22:18,919 Toate cablurile deconectate. Suna peste tot pentru a trage snururile. 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,599 Ce se întâmplă? 232 00:22:20,680 --> 00:22:25,719 - Apoi, din nou, suntem destul de departe. - Ce se întâmplă? 233 00:22:25,800 --> 00:22:30,359 Sistemele de bază ale lui Fennogrid la care doar șefii pot ajunge. 234 00:22:30,440 --> 00:22:32,679 - Cineva a găsit o altă cale. - Cum? 235 00:22:32,760 --> 00:22:35,319 Se întâmplă aici și acum. 236 00:22:35,560 --> 00:22:39,259 Oameni din Troia, zidurile voastre au căzut. 237 00:22:39,359 --> 00:22:43,579 După astăzi, vei trăi doar în istorie. 238 00:22:43,679 --> 00:22:45,399 Oamenii din Troia... 239 00:22:45,400 --> 00:22:48,399 Pe cine ar trebui să sunăm mai întâi? 240 00:22:48,718 --> 00:22:50,717 ...vei trăi doar în istorie. 241 00:23:27,680 --> 00:23:29,759 SECȚIA DE POLIȚIE 242 00:23:35,200 --> 00:23:38,119 De ce avem nevoie de atât de multe dintre acestea? 243 00:23:38,200 --> 00:23:41,119 72 de ore este un număr inventat. 244 00:23:41,200 --> 00:23:44,599 Nimeni nu știe cu adevărat cum mult avem nevoie să supraviețuim. 245 00:23:45,600 --> 00:23:49,719 Turnurile de telefonie mobilă funcționează pentru a saptamana cu generator electric - 246 00:23:49,800 --> 00:23:52,399 dar telefoanele oamenilor pierd bateria. 247 00:23:52,480 --> 00:23:55,319 Nu pot spune nimănui despre asta? 248 00:23:55,400 --> 00:24:00,119 Du-te acasă, ia tot ce ai nevoie - 249 00:24:00,200 --> 00:24:02,039 să supraviețuiască cel puțin două săptămâni. 250 00:24:02,120 --> 00:24:05,999 Dacă autorităţile şi şantajatorii nu pot ajunge la un acord - 251 00:24:06,080 --> 00:24:08,239 toată lumea va ști despre asta în curând. 252 00:24:08,320 --> 00:24:12,519 Dar dacă totul merge bine, nimeni nu va fi mai înțelept. 253 00:24:25,600 --> 00:24:28,999 Atunci vei avea suficient orez și paste timp de trei ani. 254 00:24:29,080 --> 00:24:34,199 Și linte verde. Copiii le iubesc. 255 00:24:43,320 --> 00:24:46,799 Urăsc examenele online. 256 00:24:48,000 --> 00:24:50,439 Răspunsul la întrebări durează o oră. 257 00:24:50,520 --> 00:24:54,639 Încerc să aflu cum trimite-le profesorului - 258 00:24:54,720 --> 00:24:58,119 - durează încă o oră. - Marita... 259 00:24:58,200 --> 00:25:02,519 Vreau doar să am o licență în Managementul ospitalității. 260 00:25:02,600 --> 00:25:05,039 Marita, Esko mai este plecat? 261 00:25:05,120 --> 00:25:08,359 Da, și pentru mult timp. 262 00:25:08,440 --> 00:25:12,879 El trebuie să ridice marfa de la Franța și du-l în Croația. 263 00:25:13,200 --> 00:25:17,599 Și o încărcătură nouă de la Croația până la Dumnezeu știe unde. 264 00:25:18,200 --> 00:25:21,119 Poate fi o problemă în distribuția energiei. 265 00:25:21,200 --> 00:25:25,519 S-ar putea să nu fie disponibil în curând pe alocuri. Sau peste tot. 266 00:25:25,600 --> 00:25:28,759 Mă întrebam dacă vrei să vii aici? 267 00:25:30,000 --> 00:25:32,759 De ce când sunt studiile mele aici? 268 00:25:32,840 --> 00:25:35,159 Ai spus că le vei face online. 269 00:25:36,200 --> 00:25:38,119 În seara asta face găina lui Emma. 270 00:25:38,200 --> 00:25:43,319 Ți-am spus cum a făcut Emma cu adevărat un atac de cord când a cerut în căsătorie. 271 00:25:43,400 --> 00:25:47,559 - Marita, asta e grav. - Mai grav decât un atac de cord? 272 00:25:48,200 --> 00:25:52,639 Cu toții trebuie să fim împreună, în același loc. 273 00:25:54,800 --> 00:25:58,479 Cred că mi-e mai ușor vino acolo decât tu să vii aici. 274 00:25:58,560 --> 00:26:01,559 - Când vrei să vin? - Chiar acum. 275 00:26:03,000 --> 00:26:05,719 - Ce naiba? - Doar ia trenul de noapte. 276 00:26:05,800 --> 00:26:09,719 Găina lui Emma este în seara asta, oamenii vin. 277 00:26:09,800 --> 00:26:14,679 - Sper că nu mai bei. - Bineînţeles că nu sunt. 278 00:26:16,600 --> 00:26:20,519 - Anulează petrecerea. - Eşti serios? 279 00:26:20,600 --> 00:26:23,919 Eu sunt. Anulează-le și vino aici. 280 00:26:24,000 --> 00:26:27,319 Nimeni nu știe ce se va întâmpla. 281 00:26:27,400 --> 00:26:30,799 Nu arată bine chiar acum. te implor. 282 00:26:32,560 --> 00:26:34,599 Așteaptă un moment. 283 00:26:36,600 --> 00:26:38,399 Presupun că vin atunci. 284 00:26:38,480 --> 00:26:42,319 - Bine. În trenul de noapte. - Exact, în trenul de noapte. 285 00:26:42,400 --> 00:26:44,119 Mulțumesc, Marita. 286 00:26:44,200 --> 00:26:47,799 - Ne vedem dimineața. - La revedere atunci. 287 00:26:53,880 --> 00:26:55,999 Chiar atunci. 288 00:27:00,960 --> 00:27:04,679 BUNA ZIUA! UNDE VREI SĂ CĂLĂLĂTORIȘTE? 289 00:27:04,760 --> 00:27:09,159 Nu merge deloc. Îmi pare rău, Nina. Nu poate fi ajutat. 290 00:27:12,000 --> 00:27:15,719 - Primesc acasă chestii de urgență. - Ce? 291 00:27:15,800 --> 00:27:19,319 Urgență la domiciliu. Fiecare gospodăria ar trebui să fie pregătită - 292 00:27:19,400 --> 00:27:23,719 pentru întreruperi lungi de curent și alte tulburări. 293 00:27:23,800 --> 00:27:27,599 La naiba, nu avem bani pentru orice în plus. Îmi pare rău. 294 00:27:27,680 --> 00:27:29,679 Trebuie să ne gândim în fiecare zi - 295 00:27:29,760 --> 00:27:34,719 cum să se întâlnească până la următoarea zi de plată de când avem doi copii. 296 00:27:34,800 --> 00:27:37,319 Avem și doi copii. 297 00:27:37,400 --> 00:27:41,519 Tot ar trebui să te retragi ceva cash, poate 200 de euro. 298 00:27:41,600 --> 00:27:45,039 200 de euro cash? Hei, multumesc pentru sfat. 299 00:27:51,600 --> 00:27:56,399 Poate mă voi obișnui cu ideea de având în familie doi ofiţeri. 300 00:28:00,200 --> 00:28:05,599 Au trecut doar câteva zile dar Am fost si eu placut surprins. 301 00:28:08,200 --> 00:28:10,599 Tom este bun cu oamenii. 302 00:28:12,600 --> 00:28:14,599 El este inteligent. 303 00:28:17,800 --> 00:28:20,999 Nu vreau să-mi fie frică pentru el la serviciu. 304 00:28:24,600 --> 00:28:28,199 Apoi, din nou, a trebuit să-i fie frică pentru mine. 305 00:28:33,600 --> 00:28:36,199 Bănuiesc că Toni ar putea fi un ofițer bun. 306 00:28:39,600 --> 00:28:42,799 S-ar putea să fie mai bun ofițer decât am fost vreodată. 307 00:29:12,400 --> 00:29:14,999 Functioneaza pe baterii. 308 00:29:16,600 --> 00:29:18,999 Ai putea să aduci niște apă? 309 00:29:20,360 --> 00:29:23,919 Zăpada nu se va topi pentru încă trei luni, dar totuși. 310 00:29:24,000 --> 00:29:25,719 Apa din rezervor este mai pură. 311 00:29:25,800 --> 00:29:32,399 Da. Avem bușteni pentru iarnă dar nu încălzesc decât camera de zi. 312 00:29:33,600 --> 00:29:37,759 - Va fi de ajuns. - Ce se întâmplă 313 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Nikander nu știe ce mai poate spune. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,319 Știu doar asta acum Fennogrid nu deține controlul asupra rețelei electrice. 315 00:29:50,400 --> 00:29:53,119 Deci cine deține controlul? 316 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 Ai putea să-l întrebi pe lăcătuș... 317 00:29:55,400 --> 00:29:59,519 pentru a schimba electricul încuietorile ușilor la cele normale? 318 00:29:59,600 --> 00:30:01,919 Desigur. 319 00:30:02,000 --> 00:30:05,079 S-ar putea să fim ocupați la serviciu în curând - 320 00:30:05,160 --> 00:30:09,519 dar îmi place că ești acolo iar tu ești unul dintre noi acum. 321 00:30:14,600 --> 00:30:16,799 Te iubesc. 322 00:30:18,200 --> 00:30:19,999 Îmi pare rău. 323 00:31:29,320 --> 00:31:31,199 Alvar, 324 00:31:33,904 --> 00:31:37,663 Era treaba mea pentru a-mi proteja sora. Întotdeauna. 325 00:31:39,600 --> 00:31:41,759 Ce se întâmplă aici? 326 00:31:52,200 --> 00:31:54,719 Alvar nu are telefonul cu el. 327 00:31:54,800 --> 00:31:57,359 Vaga nu-l poate urmări. 328 00:31:58,200 --> 00:32:03,319 Ei bine, ursulețul, presupun va face ceea ce ar face oricine 329 00:32:03,400 --> 00:32:06,279 când rămân complet fără opțiuni. 330 00:32:08,800 --> 00:32:11,999 De aceea trebuie să-l oprești. 331 00:32:18,696 --> 00:32:20,355 Acesta a fost Vasili. 332 00:32:20,455 --> 00:32:22,595 Oamenii noștri din Helsinki și Vaasa? 333 00:32:22,695 --> 00:32:23,955 Deja plătit, 334 00:32:24,055 --> 00:32:26,054 deja în drum spre Rusia. 335 00:32:27,334 --> 00:32:30,733 Toată această putere. Îl simți? 336 00:32:31,853 --> 00:32:33,753 Suntem la volan. 337 00:32:33,853 --> 00:32:36,033 În cinci minute, voi trimite ultimatumul nostru 338 00:32:36,133 --> 00:32:38,252 către autoritățile finlandeze. 339 00:32:40,732 --> 00:32:42,731 Mulțumesc, Ori. 340 00:32:43,811 --> 00:32:45,811 Mulțumesc că m-ai angajat. 341 00:32:47,450 --> 00:32:50,950 Mulți oameni se tem de mine. 342 00:32:51,050 --> 00:32:55,069 Nu mi-e frică să fac bani. 343 00:32:55,169 --> 00:32:57,969 Nici măcar cantități excepționale din ea. 344 00:32:59,888 --> 00:33:01,508 Știai că eu sunt 345 00:33:01,608 --> 00:33:04,747 care a venit cu ideea de o recompensă pe capul lui D-time? 346 00:33:04,847 --> 00:33:06,627 Cel mai zgârcit ghimpe 347 00:33:06,727 --> 00:33:09,207 în partea întregii industrii. 348 00:33:09,766 --> 00:33:14,326 Când un tip este la fel de bun ca acest tip este cu codul, 349 00:33:14,846 --> 00:33:17,825 el nu ar trebui să fie de partea cu oameni care nu știu nimic 350 00:33:17,925 --> 00:33:19,925 despre nimic. 351 00:33:35,842 --> 00:33:37,342 Este aceasta...? 352 00:33:37,442 --> 00:33:40,741 Dom Pérignon și Red Bull. 353 00:33:40,841 --> 00:33:44,360 Dom Bull. Ca atunci când eram tineri. 354 00:33:45,520 --> 00:33:48,240 Mm. Ca atunci când eram tineri. 355 00:33:49,639 --> 00:33:51,639 De data asta îl vom opri. 356 00:33:54,878 --> 00:33:56,878 Vrei să spui D-time? 357 00:33:58,238 --> 00:34:01,097 Recompensa a cedat la câteva piste, 358 00:34:01,197 --> 00:34:02,817 dar mi-am dat seama că nu există nicio cale 359 00:34:02,917 --> 00:34:06,116 a vâna un hacker de calibru D-time. 360 00:34:06,836 --> 00:34:08,136 Niciodată online. 361 00:34:08,236 --> 00:34:09,496 M-am apropiat cel mai mult de el 362 00:34:09,596 --> 00:34:12,755 era o fermă de servere din nord-estul Finlandei. 363 00:34:13,715 --> 00:34:15,715 Nu departe de aici. 364 00:34:16,675 --> 00:34:21,274 Era cunoscut pentru apropierea lui contact cu poliția finlandeză. 365 00:34:22,074 --> 00:34:24,933 Și asta a fost singura informație solidă 366 00:34:25,033 --> 00:34:27,353 oricine s-a adunat pe acest tip. 367 00:34:28,712 --> 00:34:33,192 Așa că acum încă lipsește o piesă. 368 00:34:35,391 --> 00:34:39,151 Sau ceva destul de spectaculos pentru a-l atrage afară din ascunzătoarea lui. 369 00:34:40,030 --> 00:34:44,270 Îmi place de tine, Ori. Te-am uitat mereu. 370 00:34:44,749 --> 00:34:46,749 De ce îmi spui asta? 371 00:34:47,669 --> 00:34:51,228 Meriti sa stii ce esti și Poison făceau parte. 372 00:34:57,027 --> 00:34:58,487 Mi-ai văzut...? 373 00:34:58,587 --> 00:35:00,587 Ți-am atârnat haina, Ori. 374 00:35:00,907 --> 00:35:02,526 Era ceva în buzunar. 375 00:35:02,626 --> 00:35:04,626 Și buzunarul acela este gol acum. 376 00:35:07,465 --> 00:35:09,865 I-ai atârnat și haina lui Grigori? 377 00:35:14,544 --> 00:35:16,744 Presupun că am făcut-o. 378 00:35:19,343 --> 00:35:20,643 Ați realizat până acum 379 00:35:20,743 --> 00:35:22,243 pe care nu îl controlați 380 00:35:22,243 --> 00:35:24,842 electricitatea distribuție în această țară. 381 00:35:24,866 --> 00:35:25,962 Da. 382 00:35:26,062 --> 00:35:27,522 Te felicit 383 00:35:27,622 --> 00:35:30,581 pentru toate firewall-urile de ultimă generație. 384 00:35:31,581 --> 00:35:34,521 Măsurile dvs. de siguranță pur și simplu nu putea fi mai bine. 385 00:35:34,621 --> 00:35:37,560 Ai construit cu adevărat un zid de scut impenetrabil 386 00:35:37,660 --> 00:35:39,600 pentru încercările de hacking ale oricui. 387 00:35:39,700 --> 00:35:41,599 Și mă protejează acum. 388 00:35:41,600 --> 00:35:43,519 Imaginea este lată. 389 00:35:43,699 --> 00:35:46,518 Dacă doriți să recâștigați controlul a rețelei electrice naționale 390 00:35:46,618 --> 00:35:48,678 pentru ca noi să atingem acest obiectiv împreună, 391 00:35:48,778 --> 00:35:51,857 pur și simplu aveți nevoie să-mi îndeplinească o singură dorință. 392 00:35:51,920 --> 00:35:56,719 Polarizarea a trei sateliți hrănește. Aceleași pe care le folosim noi. 393 00:35:57,057 --> 00:36:00,116 Ai 24 de ore pentru a-mi satisface cerințele. 394 00:36:00,216 --> 00:36:01,916 Pentru a vă menține motivat, 395 00:36:02,016 --> 00:36:05,715 Voi stinge un oraș finlandez la fiecare oră. 396 00:36:05,815 --> 00:36:08,594 Nu sunt sigur dacă pot pronunța acest drept, 397 00:36:08,694 --> 00:36:14,733 dar cred că acest loc se numește ceva de genul Seinajoki. 398 00:36:14,800 --> 00:36:17,319 Nu, nu! La dracu '! 399 00:36:17,413 --> 00:36:20,872 Telefoanele tuturor va începe în curând să sune. 400 00:36:20,972 --> 00:36:24,712 Înainte să se întâmple asta, ascultă-mă cu atenție. 401 00:36:24,812 --> 00:36:27,331 Asta am nevoie de la voi, băieți. 402 00:36:54,606 --> 00:36:57,986 Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor! 403 00:36:58,086 --> 00:37:01,805 Da? Da? Venire! 404 00:37:05,320 --> 00:37:08,119 La naiba! Ajutați-mă! 405 00:37:08,204 --> 00:37:10,983 Bine. Ce sa întâmplat? 406 00:37:11,083 --> 00:37:13,503 Când ai ceea ce vreau eu, 407 00:37:13,603 --> 00:37:16,902 vi se va da detalii instrucțiuni despre livrare. 408 00:37:17,002 --> 00:37:19,002 Acolo e întuneric și frig. 409 00:37:19,442 --> 00:37:21,301 Cu cât livrați mai repede, 410 00:37:21,401 --> 00:37:23,801 cu cât toate acestea vor dispărea mai repede. 411 00:37:25,120 --> 00:37:28,999 Ai văzut asta? tu am auzit acelasi lucru si eu. 412 00:37:29,080 --> 00:37:34,599 La dracu. Cum poate un mic fata să fie ca Satana însuși? 413 00:37:35,800 --> 00:37:40,119 Apoi, din nou, toți suntem așa prost și foarte previzibil. 414 00:37:40,200 --> 00:37:43,159 Noi suntem autoritățile. Această persoană este un nebun. 415 00:37:46,280 --> 00:37:49,319 Imaginea arăta ca o postare live pe social media. 416 00:37:49,400 --> 00:37:51,319 Este un cont fals, dar putem... 417 00:37:51,400 --> 00:37:55,399 Ce naiba putem face? Seinäjoki sa întunecat tocmai acum. 418 00:37:56,760 --> 00:38:01,519 Într-o oră nenorocitul ăla va înnegri următoarea țintă. 419 00:38:01,600 --> 00:38:08,519 Deci acest timp D. Avem la măcar o legătură cu el? 420 00:38:09,400 --> 00:38:12,119 Avem o idee bună despre identitatea lui. 421 00:38:12,200 --> 00:38:14,279 Nu putem doar... 422 00:38:14,360 --> 00:38:17,999 Nu luăm decizii aici și acum. 423 00:38:19,600 --> 00:38:24,119 În continuare, voi fi în contact, - 424 00:38:24,200 --> 00:38:28,159 Ei bine, la naiba, cu toată lumea. 425 00:38:33,589 --> 00:38:37,188 Există ceva atât de personal în înjunghiere. 426 00:38:38,948 --> 00:38:43,587 Ceva foarte intim. Imi place. 427 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Fratele tău nu va fi fericit. 428 00:38:48,466 --> 00:38:51,825 Și, din fericire, e ocupat în altă parte. 429 00:39:08,062 --> 00:39:10,582 Nu aș fi putut niciodată să fac asta fără tine. 430 00:39:17,741 --> 00:39:19,740 Multumesc. 431 00:39:22,380 --> 00:39:24,000 Pot vedea? 432 00:39:24,100 --> 00:39:26,119 Zăpadă înăuntru. 433 00:39:26,219 --> 00:39:31,738 Bine. Scuze, nu vorbesc rusa. 434 00:39:33,138 --> 00:39:35,577 Avem oameni vorbitori de rusă aici. 435 00:39:35,680 --> 00:39:37,319 ruși? 436 00:39:37,377 --> 00:39:42,376 Da. Am să sun. Așteaptă, așteaptă. 437 00:39:46,880 --> 00:39:52,399 Grozav, mulțumesc. Vino repede. Corect. Vă mulțumim că ne ajutați. 438 00:39:53,774 --> 00:39:56,854 Da, avem acest preot. 439 00:39:56,960 --> 00:39:58,519 Este rus? 440 00:39:58,573 --> 00:40:01,333 Da, vine părintele Arseni. Vorbește rusă. 441 00:40:01,440 --> 00:40:03,119 rusă. 442 00:40:03,173 --> 00:40:06,092 El vine. Vom aștepta. 443 00:40:06,200 --> 00:40:09,599 SECȚIA DE POLIȚIE 444 00:40:19,800 --> 00:40:23,919 Părintele Arseni? Ai ajuns repede aici. 445 00:40:23,969 --> 00:40:27,308 Nu este nevoie ca cineva să o identifice. 446 00:40:27,408 --> 00:40:29,628 În momentul în care ai văzut chipul surorii mele, 447 00:40:29,728 --> 00:40:31,787 ai fost carne moartă.